字幕翻译by 枳染 字幕修正by Haleyrink1897
片名：数羊
牧羊人正带着羊从牧场回家
这条路通向小溪，小溪上有一座桥
这座桥是如此狭窄，以致于每次只能通过一只羊
牧童让羊群上桥，一只一只地数着羊羔
那里有几只羊？
- 我明天能回家吗？可别对我撒谎！ - 当然可以
你还能在这和我们做什么？你的扁桃体炎已经治好了
你现在喉咙不发炎了 今晚将是你在这的最后一晚
但首先我们得去数羊
一只羊，两只羊
三只羊，四只羊，五只羊，六只羊
- 你好，汉卡！你要去哪里？ - 我要回家了
你在哪儿都很好，在家就更好了
嘿！
小猫咪，你真呆啊。生活中处处充满意外
你必须时刻做好准备
我只能通过拍你屁股的方式提醒你
有人给你准备了一束花
伦查斯！你喝了什么啊？吹口气让我闻闻
- 没什么 - 是朗姆酒
你太夸张了，只不过是一点点朗姆酒而已
- 你呢，现在病好了吧？ - 嗯
我们运气真不好。我忘带了你想要的糖果，而且我还喝多了
下次再给你带吧，宝贝
- 阳光美女，来啵一个吗？ - 一股熏人的酒味？啊！我可不要
不好意思...即使有酒味我还是想跟你亲一亲
有亲总比没得亲好
- 对不起 - 没事
- 她是谁？ - 她是来替帕尼·斯特拉科娃的，帕尼·斯特拉科娃病了
- 阿姨，我又来了！ - 欢迎啊，我们都很想念你！
老师好，我回来上课啦！
我今天给你放一天假，从明天开始上课
- 研究... - 听着就够折磨的了...
等等，我马上过来
滚开，这是我的床，谁允许你在我床上的？
别闹了！姑娘们，快给护士打电话！
- 滚下来，不准睡在我的床上！ - 姐姐！
- 我给你证明！这是我的床！ - 我爬上的不是你的床
谁跟你说这不是我的床？这就是我的床
傻丫头，我会教你记住这到底是谁的床
- 护士姐姐！ - 闭嘴，快放开她，你听到了吗？
你是故意的，我知道
怎么了！出什么事了？这是怎么回事？汉卡，过来！
把祖赞卡送到第三个房间！
你是怎么了？不要耍脾气
她嫌弃我，还占了我的床
我喜欢你，正如喜欢其他孩子一样
这里还有很多孩子，所以我将这张床给了别人
我不知道你今天会回来
每个人都知道我今天会回来。对吧，阳光姐姐？
这里还有一张床啊
好了，汉卡，这是我们的错。我们明白
我们会安排处理好的 普拉什科娃夫人会负责的
现在告诉我教过你的话
还有你今天忘的东西
- 好兵帅客会如何对待这件事？ - 他不会再纠结这件事
没错，拿出你的东西，把它们放在桌子上
真是可怕，我在这已经20年了，这种糟心事仍源源不断
帕尼·普拉什科娃！这种事不应该再发生了
你知道我们为什么要来这
我只知道她不应该发脾气
她很固执。就算是屁大的事，她也会生气
让她安静下来并不容易，她可是刚刚大病一场
在这里签个字吧
她的心脏随时可能会停止跳动
- 你自己也看到了 - 谢谢
- 要再耐心一些 - 真希望我能拥有足够的耐心
- 汉卡，我有礼物要送给你 - 谢谢你，维拉
- 这个女孩叫啥？ - 她叫汉卡，她没有朋友，看见没？
- 你喜欢香蕉吗？ - 谢谢！我寄宿学校的叔叔经常会带香蕉来找我
你给她了？她真应该挨上几巴掌！
- 谁想打我巴掌？宝贝你想啊？ - 你要我就给你几个巴掌！
注意素质，帕夫利克，等等！
坐下，你不会想和那个混蛋打架的
如果我揍了你，你至少得在医生那待上一个星期
- 你也得待上一个星期 - 走开！听到了吗？
- 你伤到了吗？ - 这些破桶放在这里做什么？
- 我在这里擦地呢。你没有受伤吗？ - 你应该把这些破桶拿到别的地方
- 你为什么还要在这里擦地？ - 还没找到能替斯特拉科娃的人
最后，我难辞其咎。现在我还得打扫厨房和餐厅
下次请把桶放在别的地方。要不然我可能会被它们摔断腿
加夫兰科夫！快去洗漱，就要熄灯了
你不说我也知道，别趾高气昂，我可比你大
把你的腿伸出来
- 你让他们帮你把脚洗干净了？ - 对，我把脚洗干净了
我不觉得洗干净了。用肥皂再洗一遍！快点！
孩子们！你们洗漱了吗？
亲爱的，五分钟后熄灯。你应该知道吧
一次5滴
还要喝？
我希望寄宿学校没有忘记喂你喝药
- 在那里也是从早到晚都得喝药，跟这里一样 - 那就没事了
我很高兴再次回家，我都很想你了
等等，我给你看样东西！
- 嗯，它真可爱 - 它看起来就像你一样可爱
时间不早了，我们该睡觉了。晚安，再不睡觉跳蚤就要上身咯！
- 那数羊呢？ - 怎么说呢？随意吧！
晚上，牧羊人把羊赶出牧场
穿过一条河，河上有一座桥
这座桥太窄了，羊必须像鹅一样一只一只地走
每到那里，牧羊人就数着他的羊
要注意了：羊来了。一只羊，两只羊，三只羊
四只羊，五只羊
医院要一直保持干净，我在这的时候也要保持干净
如果你们不能做到干净，就马上说
我会找人来处理的
斯特拉科娃病了，新来的清洁工才刚工作3天
我不管是旧的还是新的清洁工
她必须得清理干净。我不想再和任何人谈论这件事了
- 你感觉怎么样，博古卡？ - 很好
- 今天检测结果还好吗？ - 一切都很好
你今天可以收拾行装了，明天回家
但还是要注意按时吃药
吸气
我可以知道这部艺术品的作者吗？
祝贺你，如果是作为抽象画展的作品，那么这就是个展览的杰作
但如果是作为心跳曲线图，那就绝对不好
她是我特别重视的，不能再这样
爷爷！你不来看看我吗？我回来了
汉卡！你得等一会，一会儿跟你说。得先照顾好别人
暂时先呆在这里。呆到星期一再说
- 我的同事莱查尔检查过你吗？ - 他很讨厌
我也很讨厌。你可以问问他们
- 我不讨厌吗？ - 有时候很讨厌
我很讨厌，但你有时也很讨厌
让我们听听现在的心率。我们要点滴吗？
- 定期要打点滴 - 视情况而定
我听说我们正沿着走廊飞行。像什么？
- 母牛的尾巴？可我们不会飞 - 我们可以飞。但在这是禁止的
如果我们要去布拉格做手术，那我们就不能在走廊里乱飞了
我们必须得养好身体，这样才能飞得更远
- 手术什么时候进行？ - 别担心，很快你就知道了
- 我害怕手术 - 你为什么害怕？
就是睡一觉然后就醒来了，几个月后，你就能像...
- 母牛的尾巴那样飞扬？ - 一切都会好的
给汉卡做一个新的心电图
我想她可能一年后就可以去布拉格做手术了
让他们看好她。我不想看到什么糟心事
我在会上已经谈过这个了。恐怕汉卡的情况会更严重
凡事都有严重的情况，这女孩也是一样
对不起！您请进！
- 是你 - 你为什么这么做？
- 我需要摆脱宿醉 - 什么是宿醉？
昨天瓦塞克·诺盖尔举办了一个单身派对，我在那喝多了
- 什么是单身派对？ - 最后一次喝醉的机会
你结婚了之后就不会再像这样一醉方休了
- 你要结婚了吗？ - 不，诺盖尔！我说的是别人
那个救护车上留着胡子的那个
- 你一定认识他 - 我认识
- 他会娶谁？ - 阳光姐姐！
阳光姐姐？可她什么都没告诉我
阳光姐姐会生出一个小太阳
这就是为什么我脑子里有一千个魔鬼，它们不停地切割我的大脑
想喝点吗？真的不想要吗？那就算了
阳光姐姐会生孩子吗？
我告诉她：甩掉他。你绝对不能嫁给他
注意听我说。但她没有。她就是这样的人
结果就是这样。我想给自己灌酒到死！
- 出什么事了吗，汉卡？ - 你要结婚了吗？
- 终于找到了一个胆大的男人 - 你为什么不告诉我？
这不是秘密。我以为你知道这件事
- 你要生孩子吗？ - 我想要一个像你这样的女孩
也有可能会是个男孩
- 你为什么这么问？你想要什么？ - 什么都不用
- 嫉妒 - 我知道
- 你为什么哭？ - 别管我！
蚂蚁开始挖掘，敲拉门把手
现在它想出去，可它不能
它抓了抓监狱的墙，使劲砸，试图挖个洞，但没有成功
但是蜗牛却很高兴，它在蚂蚁背后很舒服
与上一节课相比，现在进步多了
如果进步再大一点就好了
你有属于你的书。我想你会喜欢的
下次请你单独给我讲这个故事
- 这是独属于我的书吗？ - 独属于你自己
如果你把它借给别人，他就必须把它还给你
- 让我读一读！ - 谢谢你，老师同志
- 嘿 - 兹比内克！兹比内克！我有独属于我自己的书啦！
- 你想让我念给你听吗？ - 下次吧，我还有很多事情要做
爷爷，我给你读个童话故事。我有一本书
你必须明白你不是世界上唯一的人。我还有事情要做
现在不可能了。看护可能很快就来这里，所以你最好赶快离开
这是我的第一本书，我给你读个故事
好啊。啤酒忘不了情愁，也许听个故事会有所帮助
- 它叫什么？ - 神奇的剑
这是第二种能救我的方法。我已经吐了
- 你在说什么？ - 我在厕所里吐了
我喝到彻底崩溃了
- 你呕吐了吗？ - 有一点。你还是继续读吧！
《神奇的剑》 瓦夫拉的妻子死了
- 一开始就如此舒适！ - 别说话，我正在读书呢！
通过他的祈祷，上帝给他留下了一个沃伊切赫
当他长大后，他成了一个好农民
什么是农民？
- 霍拉特叔叔，你推着什么？ - 死尸
- 给我看看 - 这是不允许的
- 我以前见过 - 不行就是不行！
- 我给你读个故事，可以吗？ - 汉卡！现在不行，我没有时间
所有人都没有时间
进来吧
许多民众围成一圈，好奇地等待着
众多的王子聚集于此，将揭开神秘的面纱
米拉达公主出现在美丽的平台上
- 你叫什么名字 - 阿内兹卡
我以前从未听说过这样的名字。谁给你起的？你知道吗？
可能是妈妈或者爸爸，我记不太清楚了
我姑姑没有告诉我，也不会告诉我。我甚至也不会去问
我的名字叫汉卡。你为什么是个清洁工？
我学习不好。我不喜欢这份工作
我学习很好。我想成为一名护士
她的裙子上绣着金色，还有深色的卷褶
我们找了你半个小时了，差点就要报警。该吃晚餐了
你们已经呆得够久了 不是吗？现在轮到我跟她在一起了
- 我更喜欢伦查斯 - 瑞米勒卡和沃霍穆尔卡更好
- 艾琳娜，你觉得谁更好？ - 瑞米勒卡和沃霍穆尔卡，对吧？
- 德隆是最帅的 - 德隆是谁？
- 他是个意大利演员吗？ - 他是个法国演员
但他演的电影你看不到
汉卡，你更喜欢谁？瑞米勒卡还是沃霍穆尔卡？
她不知道他们是谁。这里没电视
- 你不认识伦查斯？ - 我认识现实中的那个
你在开玩笑吧。毕竟，它只是画出来的
丹科娃，你知道什么是心电图机吗？
心电图机？这可能就是那个装置？
看看你有多笨！你甚至连这个名字的发音都不正确
孩子们，今天是本学年的最后一天
你们会在学校收到成绩单，或者由你们的父母带来
不过汉卡的成绩单就在这里
来吧，汉卡。我要赞扬你的努力
我希望从9月份开始，我们能像现在一样相处融洽
- 等等！ - 你得到了什么？
- 两个二等级（在捷克斯诺伐克的学校里这意味着优秀） - 我想我有三个
你想和我交换吗？
等等，你要跑去哪里？
- 我有两个一等级和两个二等级 - 恭喜你！你真优秀！
真的！
- 爷爷现在在哪呢？ - 你想要找他干什么？
给他打电话告诉他！我得了两个一等级和两个二等级！
真的吗？这真是太棒了！
叔叔，等等，我给你看我的成绩单
你知道，我没想到会有这样好的成绩。我真为你感到高兴！
快去吧！整个医院都等着看到你的好成绩！
我不能炫耀我的成绩单，所以让我们至少炫耀一下你的成绩单吧！
来吧
- 小可爱，你好！你好，哈特先生！ - 你好，阳光姐姐！
- 你知道吗？ - 发生了什么事？
好消息！汉卡的成绩单出来了
给我们看看，小可爱
谢谢你叔叔！
请进！
对于这样的成绩，我愿意满足你的任何愿望
- 你家有电视吗？ - 很旧，但还能用。还有呢？
- 我想看看伦查斯 - 电视放在我家里
- 像个大箱子，不可能带到这里来 - 那我们就去你家
我们可能不会被允许这样做。是的，但现在电视上播放的不是伦查斯，而是泰迪熊
没关系，泰迪熊我也想看看
如果我给你带个毛绒玩具呢，我小时候就有的？
好的，但我更想看电视
我会争取，但你最好不要太期待
- 我可以给你读个故事吗？ - 不，我太忙了
- 四点钟过来 - 好的，我会四点过来
我会告诉你发生了什么事
这里没有电视，过去从来没有，将来也永远不会有
你应该知道这里是儿童疗养中心
因为，他们需要休息。孩子们可以在家看电视
- 但这里就是汉卡的家 - 的确如此
她甚至自己都没有意识到
她比其他正常的孩子处境更困难
她在这里很开心，但考虑到她的心脏病
如果她能活下来，我们会很高兴的
她从小就在这里，已经习惯了。我们就是她的家人
我们每个人都是她的叔叔或阿姨
你觉得呢？一百个阿姨不能代替一个母亲
是吗？你可能知道得更清楚
汉卡没有父母，我们无法改变这一点
我们可以让她变成一个正常健康的人。这样还不够？
她想看晚间广播。我可以带她去我家
她打扰你了，这是她的特点。你已经完成工作了，回家吧！
- 也许我应该亲自告诉她？ - 我会向她解释的
阿姨，现在几点了？
阿内兹卡不会来了，这里不会有电视
- 我告诉过你的 - 为什么？
我们有比看电视更重要的事情要做
你应该帮助我们，而不是制造问题
我们都很关心你的健康
- 你明白吗？ - 我明白
我很高兴你能明白。你这是什么书？里面有童话故事？
图画的真棒。你想给我读一篇故事吗？
我不想
你在这里干什么？现在应该是你的放假时间
我答应过汉卡，我要和她一起去购物
她不能那样走路，她已经长大了
没错。让她也多知道些医院以外的事情
你可以玩得开心点。毕竟，你自小就成长在温室中
- 你有钱吗？ - 我叔叔给了我20克朗
好吧。那我就把钱存着吧。我只允许你吃一个冰淇淋
- 说：“啊”！ - 啊
好吧，我只给你们两个小时。禁止在街上闲逛
总之祝你们好运！
来吧，小美女，已经很漂亮啦
这是一件很棒的裙子，我很想...
- 你知道它要多少钱吗？ - 你去城里购物了吗？
那不是城市。都没有电车
甚至连购物中心都没有。唯一正常的城市是布拉格
- 至少那里有地铁 - 这个城市对我来说已经足够了
你知道什么是地铁吗？
- 把它放在它该在的地方 - 我不放手，我不放手
- 你个胖子！ - 我不放手，我不放手
- 注意！注意！ - 把它给我！
- 出什么事了？快住手！ - 别管我！
- 是谁先动手的？ - 是她
- 他们拿走了我的书 - 她跳到了我身上
我受够了，我会找你父母的
你不能责备我们，你看看她把我挠的
她在撒谎
你太让我失望了，我想你应该经常进城
我希望以后不会再发生这样的事情
都是因为这本书？我会带胶水的，但这页粘不住
你没来过这座城市吗？
你买了什么？我能看看吗？
来吧，我给你带了点东西
- 看起来很合身 - 我没必要在这里穿这件
我去布拉格做手术时会穿着它
等你做完手术回到这的时候，你就可以去电影院，去剧院了
如果你愿意，我会和你一起去
- 我好想现在就去 - 等你身体好的时候...
我不想去寄宿学校。我不喜欢陌生人
我喜欢祖父，兹宾卡，维拉，伦查斯，有时还有普拉什科娃阿姨
等你回来的时候，我还会给你买一件新衣服
我们将一起出去看电影
我还想跟你一起去购物
我跟厨房那边说好了，让我去火炉旁工作
- 哦，这是什么 - 土豆煎饼
我没有给他们加太多盐，不应当放那么多
- 我能吃吗？ - 吃吧，还有两个
它们需要趁热吃。再来一个 有一次我试着煮库拉达（一种捷克浓奶油汤）
姑娘们，来吧
阳光姐姐，如果瓦舍克允许的话，晚上没什么事就打电话给你妈妈
多吃点
小可爱，我们一起喝一杯吧
汉卡，你在吗？开门！我有东西要给你
婚礼杯糕、蛋糕和糖果。你在生我的气吗？
你不能这样扫兴。我今天很高兴，我想你不会就这样破坏我的一天
你为什么躲着我？小可爱
快点，我们得走了。不要管这个女孩
我会把你留在维卡家，我妈妈和阿姨做好饭了
这里有你的礼物，你应该祝她幸福，而不是让她难过
看这里有好吃的蛋糕
你们知道吗，这是阳光姐姐专门留给你们吃的
- 我能吃吗？ - 我想要一块蛋糕
- 我要吃果酱的 - 我也要吃果酱的
- 你们会把她礼物都吃光的！ - 我不在乎
我还是想要奶酪蛋糕
- 嘿，最近怎么样？ - 最近很糟糕
老克罗费奇生气了？快到我们这边来
- 从上到下：耳、鼻、喉 - 我会回来的
- 嗨，小猫！ - 你在干什么？
- 谢天谢地，我又染上了酒瘾 - 你为什么不去参加婚礼？
她不会让我去的。婚礼是一个光荣的开端，也是一个悲惨的结局
- 你已经有孩子了吗？ - 可能没有，至少我现在无法知道
- 你想要个孩子吗？ - 为什么不呢？
当我变老变聪明的时候，我就会不喝酒了
我要买一辆独轮车，一座小屋，一艘游艇，与世无争
当我的拖鞋沙沙作响的时候。我就有继承人了
- 你不想要我吗？ - 你现在想成为我的继承人吗？
我不要车...
我会把你当成女儿，不过，这就是问题所在...
- 你闻起来又酒醺醺的 - 你看，一个好爸爸是不会喝醉的
有些人可能对酒精痴迷，但当爸爸的就不会有
你知道我的座右铭：“啤酒，女人，唱歌！”
哦，如果有啤酒和女人！那么，在这种情况下我应该唱什么？
- 显而易见的，应该唱一首悲伤的歌？ - 没错
你们是消防员，你们做了什么？
你为什么让我们一直歌颂啤酒，啤酒，啤酒厂...
你们为什么要让我们烧毁啤酒厂...
你们为什么...
- 旋转木马已经建成了 - 所以他们都跑去玩旋转木马了吗？
他们从一个地方搬到另一个地方，旋转木马一旦建造，孩子们就聚集开来
男孩们向女孩们递玫瑰，他们一起荡漾在秋千上
谁不害怕，谁就骑在旋转木马上
- 你已经骑过一次了吗？ - 骑过一次了
感觉怎么样？
就像坐飞机一样。旋转木马虽然只旋转一圈，但速度惊人
你的脚悬在空中，周围的一切对你来说都很模糊
风在我耳边呼啸
实际上在旋转木马上的感觉很好，但你需要勇敢地去尝试
我会的。我明天就去试试。你能和我一起去吗？
- 不太可能 - 周日陪我去可以吗？
没人会注意到我走了
- 你会乱跑吗？ - 我时间一到就会回来的
- 如果你不喜欢... - 亲爱的，跟我来
- 如果我先去问一下呢？ - 谁？普拉什科夫？
锅炉房后面的栅栏上有个洞，我会在那里等着，你直接带我去游乐场
如果你不带我去，我就一个人去
嘿！
所以你没有改变主意，你以为我会对此感到高兴吗？
- 也许不会。你很害怕吗？ - 我担心的不是我自己，而是你
你不用担心我
我自己去购物的时候，一切都很好啊
我现在心脏好多了。维拉那边告诉我的
如果我没来怎么办？你会一个人去吗？你甚至都不知道该去哪
我会去问的
- 如果我现在就带你回去怎么办？ - 你不会这么做的
- 你为什么这么认为？ - 因为你这么做会夺走我的快乐
- 你不是那样的人 - 我们五点钟之前必须回去
旋转缆车就要结束了
卢兹维克·卡德比克上尉在这里向乘客告别
如果你想再次体验冒险，请不要离开你的座位
玩一次两个克朗，比竞争对手低860元
- 我想再来一次 - 两次就够了，你现在浑身发抖呢
好吧，但我不在乎，我们去射击场吧
看看那个年轻人，他飞了四年
他到了昨天才记得下来
他把妻子留在家里，但炉子打开了
- 这是最后一支 - 谢谢
姑娘们。你想要么，你想要么，你想要么。只要你愿意跟我约会
你得现在就把它给我
- 这些花送给你吧 - 但我不知道什么是约会
当你知道的时候，就用这些花来邀请他
- 谢谢了 - 不客气 - 好吧，来吧
- 这里我还没玩过呢 - 不行，现在太晚了
我要玩一玩
- 嘿，荡一下。嘿，荡一下 - 两个克朗，亲爱的
- 不要太用力。住手！ - 嘿，荡一下！
阿内兹卡！阿内兹卡！
停下，听着！快停下！
阿内兹卡，快救我！
先生，跟我来，你必须帮我停下它
我这就来，先生，但我不会退还你的钱
臭小子，给我住手，不然的话这个月工资你就别想要了
别再回来，臭小子
别担心女士，这种情况只是偶尔才在这里发生
我的花
汉卡，我们得走了，我们必须快点
阿内兹卡，你有丈夫吗？
你一个人吗？
- 我们得把这些花留在这里 - 至少给我留一束
等等
必须立即上床睡觉
你想要她命吗？主任医生明天早上会和你谈话
我不会再和你说话了
貌似很严重
这样做值得吗？
让我们看看心电图什么样，等会我们再聊
- 我该怎么跟清洁工说？ - 10点钟来我的办公室
- 结果如何？ - 我不用说你也知道
现在可能没有事，但我们必须小心
你知道这些数据意味着什么吗？
右心室肥大
你所做的这些事都是自私自利的
我只是想让她开心。她从小到大都只能憋在医院里
- 你想让她开心？ - 你以为我们会被你的话感动。但你明明知道她的身体状况
我不会这么说，可在这里她什么都没有
她应该放弃一些东西，这对她最好的结果
想骑旋转木马？等她身体好转了再说吧
她的家在哪里？在孤儿院？你自己说过她在这里有个家
- 当她康复后就得去孤儿院了 - 她会习惯的
也许会吧，谁知道呢
昨天发生的事要给你惩罚，你继续回厨房干活
我会和医院管理部门谈谈
一个成年人会这样做。我不明白
你不能吗？我可以。你没看到她是好意的吗？
我们希望汉卡成为一个正常的孩子，可我们还能怎么做？她的身体依旧如此
我们治愈身体，摧残灵魂
我们在判她终身监禁，因为她不能住在其他地方
- 我们会尽我们所能 - 我也没说我们不会
问题是，这就够了吗？你知道猫是怎么叫的吗？
- 好吧！像猫一样叫给我听听 - 喵呜
是的，没错。你确定那个女孩知道吗？
她知道公鸡怎么叫，山羊怎么叫，猪怎么叫吗？
除了医生她还知道什么职业，烟囱清洁工和潜水员？
她知道爬上小山往下看的感觉有多棒吗？
如果一切生命中的美好她都无法看见，那会是怎样的生活？
- 阿内兹卡在哪里？ - 她很好，现在正在度假
如果你和我们一起飞，保加利亚，你会像阿里克一样
我什么都没有
如果你像我一样和卡德比克一起坐飞机，你还是会感觉不适
- 啊！ - 阿内兹卡，你手上怎么这么多茧子
- 我好久没见到你了 - 我放假了，于是我决定出去走走
- 看，我还留着呢 - 你病了一个星期了
- 你呢？他们一直在训斥你吗？ - 我想这是我应得的
希拉，我能和阿内兹卡一起去散步吗？
我希望你不要跑远了
多漂亮的车啊！车后还带了个房子
- 这是干什么用的？ - 我不知道
- 你觉得他要去哪里？ - 去度假的地方
也许去布拉格？不，他去的是另一条路
我在布拉格的时候，你会来找我吗？
我对布拉格了解不多，但我一定会去找你的
- 我会给你带土豆煎饼 - 你什么时候带给我那个...我不记得它叫什么了...
你是说库拉达吗？我一回去工作就给你带
- 你好，汉卡！ - 你好，阿姨！
我回来了。我就住在这里
你知道，岁月流逝，骨头就像白干酪
- 阿内兹卡在哪？ - 她回到了她原本的岗位上
如果她在这里，你会高兴吗？
爷爷，为什么阿内兹卡不在这里？
- 你以后进来时能敲门吗？ - 我会的
- 阿内兹卡为什么离开？ - 谁是阿内兹卡？
- 就是在这里打扫卫生的那个人 - 帕尼·斯特拉科娃回来了
现在她已经没有必要再回来了
- 爷爷，请你让她回来 - 不可能的
爷爷，安排一下。安排一下呗？ 这里的每个人都听你管
汉卡！这是政府的决定。而且你在医院里就不听我管
我更害怕
斯特拉科娃夫人在这里干了很多年，我们对她很满意
- 他们可以都在这里 - 不能都在
- 所以你不是负责人 - 如果你这么认为，那就不必了
我不会再听你的话了
我找不到你。我以前从未来过这里
你好，你在这里干什么？
你为什么不说你不会和我们在一起？
我在最后一刻发现了自己究竟想做什么
这里很脏，我很忙。看看地板！
那我给你读个故事
- 他们不会找你吗？ - 他们不会来这里找我
但只要有人来找你，你就会被送回去
《斯莫利切克》 斯莫利切克是个小男孩
他和一只长着金角的鹿住在一起
鹿去了牧场，当他离开时，他对斯莫利切克说...
别说话，不要让任何人进来
我已经在这里等了两个小时了，你跑哪去了？
我去厨房了
真是让人担心，你说的话根本靠不住
你那样看着我，就像要一口咬了我一样
你自己毁了一切。你不能在我不知情的情况下离开这个部门
大家都会来找你
听懂了吗？现在你可以走了！
- 她绝食了？ - 她的行为越来越挑衅了
- 还有什么？ - 她又和孩子们打架了。你过来看看她的背
为了促进我们的互相了解。清洁员会不会在这里取决于...
不管你要不要
如果你认为我们会按着你的意思来
那你就错了。一切都是有限度的
这就是为什么我同意护士的决定
她无事可做，专门跑到厨房去捣乱
让我们看看她最后会怎样毁掉自己吧
把它拿走，菜已经凉了，让她饿上一会儿
快点，把手拿开！
如果她不吃药，治疗效果就会大打折扣
给她打一针
体温38.3摄氏度，今天她没有起床
她像猫一样反击，我们三个人和她打了起来
如果她再这样的话，就打电话通知我
- 我把棍子放在哪里了？ - 你把它们放在走廊里了
羊群走到小溪上方的小桥，在桥上，牧童开始数数
一只羊，两只羊，三只羊，四只羊
汉卡
我想我梦见了你
- 主任医生派人来找我 - 你还会在我们医院工作吗？
不，但他允许我来这里
- 什么时候？在探视日？ - 当我有时间的时候，我可以每天都来
- 爷爷在生我的气 - 你感到惊讶吗？换作是我也会生气的
你不吃药，也不吃东西。你看你就发烧了
我告诉你：我把温度计放在热茶里了
你最好不要这样做，大家都很担心你
我发烧了，但不是很高。只是高了一度
- 这一点都不好笑 - 不，爷爷真的被我骗到了
我可能已经告诉你了，但没告诉普拉什科娃
你是从厨房来的吗？你知道午餐吃什么吗？
【阿内兹卡正在教汉卡如何编织】
现在你自己试试吧
你必须在圣诞节后回到我们这里几天
你可以和爸爸妈妈在一起庆祝新年
艾瑞卡，我们很高兴！你就是妈妈的幸福
汉卡呢？她会一个人呆在这里吗？
- 你为什么不让她也回家呢？ - 来吧，爸爸在等你
- 再见 - 再见
你可以带我去你家过圣诞节吗？
- 你想吗？ - 所有的孩子都能回家
我得再给你买一张床让你睡觉
如果你买了，我就可以经常和你在一起
- 也许能一直跟你住在一起 - 你什么意思？
如果我和你有一张床，我就不需要这里的床了
没错，可医院里会有一张床是空的
这个我知道
- 圣诞节前我不会去买床的 - 那我圣诞节后再搬进来
我真的很想跟你住在一起。你也是？
但你必须握紧双拳才能让它发挥作用
看
你不改变主意吗？你知道什么在等着你吗？
我知道。她以后会被安排去哪呢？
可能是孤儿院，但我们觉得，这样至少能保证她的健康
孤儿院实际上就是她要住的第二家医院
如果我知道她会得到很好的照顾，那我就会毫不犹豫地接受它
- 她不能永远呆在那种地方 - 她会长大成年，知道该做什么
但现在她还是个孩子，我们必须认真对待
你确定她愿意和你住在一起吗？
她能够适应新的环境吗？
是的，我跟她谈过了，这也是她的愿望
希望她能适应，我想试试
我不想也不能阻止你这样做。您可以提出申请
确定她现在的情况需要不少时间
我提前警告你。你绝不能对她持有任何邪恶的想法
只有在那之后这份申请才能被相关的委员会通过
- 你醒了吗？ - 现在我们在家吃午饭
你饿了吗？你吃了两块牛排
它每年都在等我，直到我结婚
我们一直在一起，全家都在家
你会有好运的
- 晚上好 - 晚上好
阿内兹卡...是你吗？你今天不一样了...你还化了妆！
- 你不喜欢吗？ - 我喜欢
我给你织了一顶帽子，和之前的一样，但是是白色的
真漂亮！看看我戴上怎么样！
- 小鸡仔，小电视 - 你必须做出选择
- 我还给你带来了这个，看！ - 耶
出了什么问题？在家时候都还好好的
你听到铃声了吗？
- 汉卡住在这里吗？ - 是的，她住在这里
- 我能和她一起住在这里吗？ - 当然可以
但你必须过来找我
- 嘿。现在他是你的，他的名字叫费达 - 我要叫他爷爷哈哈
- 她在这里干什么？ - 是我把她带来这里的
我还以为她又跑到哪去了呢
明天就应该跟我走了
这电视机还是不听使唤
它是怎么工作的？没有天线你能收看到电视频道吗？
你看电视不用天线吗？这电视不是我的，是我借的
我有另一个旧的电视，但还能正常看
真不错
你不知道这一点点对我来说是不够的，我看到的不在这里，而是在那里
芭蕾舞一直是我的梦想
我可以跟你一起跳舞吗？
- 你为什么没当芭蕾舞演员？ - 招生的人说我太矮
穿毛衣的那个怪人，我不相信他
他就是个心理学家。没什么好奇怪的
- 那个戴着帽子的怪人呢？她是谁？ - 是个社会工作者
她看着我住在哪里，如何生活
是她问你为什么离婚的吗？
你告诉她是因为你的丈夫为了另一个女人离开了？
是的
- 那她呢？ - 她说她会查查
我真的不相信我们的爷爷
我听到他告诉兹比内克，在手术前他不会让我走
如果一切顺利，也许我可以说服他给你周六和周日
我们的爷爷非常固执
- 再见 - 再见
现在你们可以进来了
我想知道这个女人问了你什么奇怪的问题
比如说：“汉卡的眼睛是什么样的？”
不过它们真的很漂亮
汉卡，别忘了，每周一8点去主治医生那里
-我知道 -你知道的，他生气会有什么后果
汉卡！来看看我的宝宝吧！
- 他叫什么名字？ - 瓦舍克，像他父亲
他现在很小，但以后会长得很高大
如果他长成了爸爸那样，我就要煮一整盆食物给他吃
- 再见 - 再见
你家里有电话吗，必要时给我打电话
- 我必须去那里 - 没时间了，救护车正在等着
跟着她。她会听你的
- 嗨，小猫！ - 我要去城里了，我会住在那边
我知道。我真倒霉，所有的女孩都从我身边跑开了
只有这些烈酒忠于我
- 是新的吗？ - 是的
希望你在那里玩得开心。别忘了我！
我会的，手术后会永远和阿内兹卡生活在一起，但是...
我现在只能在周六和周日能出去
我们再来一杯？
- 你什么时候去布拉格？ - 可能是今年夏天
- 你知道我在等什么吗？ - 不知道
你还记得有多少空瓶子吗？
我把它们卖了，得到了很多钱
我花了几百块钱去保加利亚旅行了一趟
我下半辈子要健康的生活了
至少你可以看到金钱是如何改变一个人的
汉卡！我们得走了！
如果我以后不喝酒了，我会给你寄张明信片
- 真的吗？ - 我对你撒过谎吗？
- 还有，告诉我你的地址 - 古索瓦12号
- 古索瓦12号
这是同一只泰迪熊
我把它拿去干洗店了，还把它给忘了
你累吗？现在你终于有家了
如果你不喜欢的话，你可以随时回去...
一只又一只的羊排队进了牧场
牧童数着它们，看看是否有羊失踪了
有羊被狼吃了吗？我们来数一数吧
一只羊...
如果伦查斯向我寄明信片的话，他将怎样找到我？
别担心，我门牌上写着我的名字
- 你姓什么？ - 杜什科娃，阿内兹卡·杜什科娃
- 那我们再贴一块牌子，上面写上我的名字 - 好的，我会的
- 我叫哈娜·瓦内奇科娃 - 我知道
那么现在有多少只羊了？
一只羊，两只羊，三只羊...
字幕翻译by 枳染 字幕修正by Haleyrink1897